‫نعم نحن في (باريس)
‫خلطت الآنسة (فاين) بين حقيبتي والحقيبة التي تحوي ‫(تشستر)
‫فعلق في خزانة الطائرة
‫يكفي القول إننا هنا
‫وأعترف أن الأمر ليس بهذا السوء
‫لا أصدق! أنا في (باريس) مع امرأة جميلة
‫هيا بنا نلهب هذا الملهى لنرى إلى أين ستأخذنا الحياة
‫يبدو أن مستوى الكحول في النبيذ الفرنسي ‫منخفض جداً
‫لأن الحياة أخذتنا إلى المطار
‫- ما كان هذا؟ ‫- مجرد مطب في طريقنا
‫هل اصطدمنا بغزال؟ نحن في الجو
‫تخيلي نفسك تسيرين في طريق جبلية
‫حيث تكثر الانخسافات والحفر
‫- ما كان هذا؟ ‫- سيد (شفيلد)
‫سيد (شفيلد) أريد أن تعرف
‫أن آخر 3 سنين كانت أروع سني حياتي
‫أحبك
‫الحمد لله كان الأمر مجرد مطب في الطريق
‫وبعد 3 سنين طويلة من العمل على ذلك
‫أقصد العمل هناك ‫تمكنت أخيراً من جعله يقولها
‫آنسة (فاين) قبل أن ندخل
‫يحسن بي أن أوضح لك ما حدث تماماً في الجو
‫لا بأس
‫كل هذا بسبب النبيذ والحلزون
‫لم تكن الأحذية جيدة أصلاً
‫لا لا
‫أتعرفين أنه حين يقترب المرء من الموت
‫يقول أحياناً أموراً بدون تفكير؟
‫لا
‫كنت أعتقد أننا نقضي آخر لحظات حياتنا
‫على الأرض معاً في الجو ‫ولهذا السبب...
‫قلت ذلك الأمر
‫الأمر؟
‫انتابني هذا الشعور في تلك اللحظة وفي ذلك المكان
‫يا إلهي! أنت تتراجع عن "الأمر"؟
‫أرجوك يا آنسة (فاين) ‫في حماوة اللحظة
‫يبقّ المرء أحياناً أموراً بتسرع
‫بققت قبل الأوان؟
‫- هل أنت مستاءة؟ ‫- لا، سأكون بخير
‫أتفهم الأمر... أرجوك لا تلمسني
‫شكراً (فران)، الدمية الجميلة
‫أعرف
‫إنها (ماري أنطوانيت)
‫هاك
‫انظري إلى هذا، إنه المطعم الذي وعدني أبوك ‫بأخذي إليه
‫لكنه غيّر رأيه وعاد عن كلامه ‫وهذا ما يفعله كثيراً
‫حجزت هناك لكن حقيقة الأمر هي...
‫عدنا إلى "الأمر"
‫(فران) عندي واجب لتقديمه للمدرسة
‫فعلي أن أختار امرأة تتولى مهنة مميزة
‫(غرايسي) لا أعتقد أن صفحات واجبك تكفي لتكتبي عني
‫هذا صحيح لذا اخترت الآنسة (بابكوك)
‫أيتها المربية (فاين) لا تدعي مشاعرك تنجرح
‫لأنني أقرب منك إلى (غريتل) الصغيرة
‫لم تقل (غريتل) ذلك
‫لمَ كل هذا الانفعال؟
‫لا مشكلة إن كنت وجهاً جميلاً فحسب
‫حتى إن انعدام المهارات أمر جيد
‫عندي مهارات
‫أيتها المربية (فاين)
‫معرفة ما هي حشوة الشوكولاتة بدون دليل ‫لا تُعتبر مهارة
‫أف! نوغا
‫لا بد أنك تعرفين أن السبب الوحيد ‫لحصولك على الوظيفة هو شكلك
‫هذا غير صحيح
‫حصلت على الوظيفة لأنني كذبت في سيرتي الذاتية
‫الرجال من فئة (ماكسويل) يحبون وجود نساء مثلك ‫قريبات منهن للتغزل بهن
‫أنت على حق
‫وهذا أمر سيئ لأنه...؟
‫إنه لا يحترمك
‫ألا تعرفين لماذا تنجين بفعلاتك؟
‫بسبب الملابس الخفيفة التي تتجولين بها ‫وهذا مهين
‫ولكن بدافع الفضول فقط ‫لنفترض أنك تحاكَمين
‫لأنك خنقت مصمم رقص
‫ماذا تلبسين في المحكمة؟
‫(ماكسويل) كم كانت تلك الرحلة صعبة!
‫لا أتخيل ما يرعب أكثر منها
‫(سي سي) آمل ألا يكون (تشستر) قد خاف كثيراً ‫في الرحلة
‫مع أنه لم ينزعج من وجوده في حقيبة السفر الصغيرة
‫نسيت إخراجه منها؟
‫لا
‫(أنجليكا) أتذكرين الحقيبة في خزانتي ‫التي قلت إنها تهرّ
‫فقلت إنك عجوز مجنونة؟
‫(نايلز) أريد أن تطلب باقة زهور للآنسة (فاين)
‫لتكن دزينتين من الورد مع ساق طويلة
‫يبدو أن أحداً كان شقياً جداً
‫- ماذا فعلت؟ هل أغلق الباب؟ ‫- نعم
‫وتأكد أنك في الجانب الآخر منه
‫بربك سيدي، يكفيني القليل مما تخبرني به
‫علي أن أعوض عن أمر قلته للآنسة (فاين) ‫في الطائرة
‫- ماذا قلت؟ ‫- ليس من شأنك
‫هل يتعلق بي؟
‫- لا ‫- حسناً
‫سأعرف بكل الأحوال كالعادة
‫آنسة (فاين) أرجوك ادخلي
‫إن كنت ستدخن سيجاراً فدعني أقص طرفه
‫فالغريب أن ذلك يمنحني إحساساً أفضل
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً مهماً جداً ‫على أن يبقى بيننا
‫أعطيني هذه الليمونة الحامضة
‫سيد (شفيلد)
‫آنسة (فاين) لمَ أنت واقفة هناك؟ ‫تعالي اجلسي على مكتبي
‫أزعجيني كما كنت تفعلين قبلاً
‫تقصد قبل "الأمر"؟
‫آنسة (فاين) حتى متى ستعذبينني بهذا؟
‫لن أعذبك بشأن هذا
‫فقد جئت لأخبرك بأنني تخطيت المسألة
‫- حقاً؟ ‫- لا، تراجعت عن كلامي فكيف تشعر الآن؟
‫أرجوك آنسة (فاين) ‫مسرحية (كاتس) تُفتتح في 14 مدينة جديدة
‫لا أشعر بالقوة الآن
‫دعني أسألك هذا السؤال الوحيد
‫عندما وظفتني، هل اعتبرتني امرأة جذابة فحسب؟
‫طبعاً لا
‫بل اعتبرتك جميلة ومدهشة وخلابة
‫كيف تجرؤ؟
‫لمَ تواصل جرح مشاعري هكذا؟
‫هناك سكوت، هل يتحدثان عني؟
‫لا أصدق أنني عدت إلى حيث يتواجد العزاب
‫هذا محزن جداً
‫قضيت 90 بالمئة من أروع سنوات عمري...
‫مع رجل يقبلك بشغف ثم يسحب كلامه
‫ويطلب يدك للزواج ثم يسحب كلامه
‫- ويقول إنه يحبك... ‫- كنت سأقول في الحديث معك يا (فال)
‫ولكن شكراً للتقرير الملخص عن حالتي
‫ما يجعله يسحب كلامه دائماً
‫هو أنني لست سوى دمية جميلة بنظره
‫فهو لا يحملني محمل الجد
‫هل لي بكأس مزدوج من المشمش ‫مع محلّ قليل السعرات الحرارية؟
‫لنحجز مائدة قبل أن يحاول غبي آخر التقرب مني
‫نعم
‫فات الأوان أيتها السيدتان
‫مرحباً، أنا (جاك) ‫هل تسمحان بأن أدعوكما لشراب؟
‫من فضلك نريد البقاء وحدنا
‫نعم
‫ما خطب الرجال؟
‫لمَ يظنون أنه إن كنت في حانة للعزاب
‫وتلبسين قميصاً جميلاً وتنورة ضيقة وكعباً عالياً ‫أنك تبحثين عن الإثارة؟
‫لمَ تظن النساء أن الرجال يتوقعون منهن ‫النوم معهم
‫كلما حاولوا دعوتهن إلى مشروب؟
‫مقابل مشهيات (بوتاتو سكينز) أحصل عليكما كليكما
‫- لا أظن ذلك ‫- تحدثي عن نفسك
‫لم أتناول (بوتاتو سكينز) من 3 سنين
‫بصراحة، تبدين امرأة لطيفة
‫وأنا لا تهمني المظاهر
‫صحيح
‫ما يثير اهتمامك بي هو عقلي
‫كأنني لم أسمع هذا... ‫في الحقيقة لم أسمعه قط من قبل
‫طلبت مشروباً قبل 10 دقائق، أيها الساقي
‫إنه واقف أمامك، هل أنت أعمى؟
‫نعم
‫تحرش عن طريق الشفقة؟
‫تتظاهر بأنك أعمى لتأخذ معك طالبتين جامعيتين؟
‫طالبتان جامعيتان
‫- آسف، أعتذر ‫- احجزي مائدة، قد ينجح الأمر
‫سأشرب نخب هذا
‫انتبه انتبه!
‫أود أن أطلب الأقراط الماسية على الصفحة 12
‫ماذا تفعل سيدي؟
‫لا يجدك المرء حين لا يكون هناك...
‫ورق مراحيض ‫أما الآن فتظهر من حيث لا أدري
‫أطلب شيئاً لأجل الآنسة (فاين)
‫لا أعتقد أن ذلك سيعوض عما قلتَه
‫ولكن كل ما قلته...
‫- محاولة جيدة ‫- بربك سيدي! أنت تغيظني
‫أليست عندك رحمة؟
‫يوجد فيك جانب لئيم وغير مستحب
‫أخبرني ما قاله لك، هل أنت بخير؟
‫أخبرك؟
‫أعتقد أنه من غير اللائق استقدام كبير خدم ‫من (فرنسا)
‫وماذا سيحل بك؟
‫من يملك المال لاستقدام كبير خدم هذه الأيام؟
‫- مرحباً ‫- اسمحي لي أن آخذ معطفك
‫يا له من ثوب رائع! ‫تبدين تعبة، هل أجري لك حمام قدم؟
‫لا يسعني فعل ذلك، اقتليني فحسب
‫أيتها المربية (فاين)
‫ليتك كنت برفقتي مع... هذه الصغيرة
‫يمكن التقرب مني أكثر
‫وحين يظن الناس أن في جانباً لطيفاً وحنوناً ‫أنال منهم!
‫ليتني لم أقل إنني سأكتب واجبي عنها
‫كيف أستطيع التراجع؟
‫اسألي أباك، فهو الخبير بهذا المجال
‫مرحباً (جاك)، تفضل
‫هل لاقيت صعوبة في إيجاد البيت؟
‫ليس أكثر من المعتاد
‫- مرحباً يا وسيم ‫- شكراً جزيلاً
‫لم أكن متأكداً من لباقة البدلة
‫هذه بدلة، أليس كذلك؟
‫- ادخل وانتبه للدرجة ‫- حسناً
‫يحسن بي أن ألازمك
‫- فلا أريد أن أكسر شيئاً ‫- لا تكن سخيفاً
‫فلن تكسر شيئاً
‫- (فراني) أنا آسف ‫- لا بأس
‫فالحوادث تقع لا محالة
‫يا للهول! آنسة (فاين)
‫ما هذه القطع المتناثرة؟
‫أعتذر، لم أكن أعرف أنك في موعد
‫أنا كنت أعرف ‫ما شعورك وأنت تجهل أمراً؟
‫- أنا (ماكسويل شفيلد) ‫- أنا (جاك)
‫يبدو أنك تحسنت بسرعة
‫أيمكن أن نناقش الأمر لاحقاً؟
‫حسناً، في أية ساعة ستكونين في البيت؟
‫أعتقد أنك لم تعد تملك هذا الحق ‫عندما تراجعت عن "الأمر"
‫لمَ تفعل هذا دائماً بي؟ لا أفهم ما تريد
‫سيجن جنوني، دعني وشأني!
‫- كيف حالك؟ أنا (نايلز) ‫- مرحباً
‫أتعرف ما يجري بينها وبين هذا الرجل؟
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫(جاك) عرفت كيف تتكيف مع وضعك
‫فلديك مكتب محاماة وأنت تنحت وتقفز بالمظلة
‫لا، تخليت عن الأخير
‫- لماذا؟ ‫- ظل الكلب يتقيأ
‫أنا سعيدة بلقائك
‫جميل أن يتعرف المرء على شخص ‫يعجب بشخصيتك الداخلية
‫لا بمظهرك
‫فتاة تشبه (جاكلين سميث)
‫لا يهمني الأمر حتى لو كان وزنك طناً
‫فأنا لا أراك، (فران)
‫يعتبرني السيد (شفيلد) بمثابة سلعة
‫أعرف، إنه منجذب لك بسبب مظهرك فحسب
‫وهذا يزعجك
‫أعتقد أنك تخرجين مع رجل ضرير
‫لكي تثبتي شيئاً
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى
‫فأنت متعلقة جداً بالرجل
‫حتى إنك ذكرت اسمه 35 مرة ‫في آخر نصف ساعة
‫أنا والسيد (شفيلد)...
‫36 مرة
‫يحسن بك أن تحاولي إقناعه
‫أنك لست مجرد شبيهة (كايت سميث)
‫أعتقد أنه يجب أن تكون معرفتك بالمرء أقوى
‫قبل أن تبدأ تقييمه بكل هذه الدقة
‫أنا آسفة يا (جاك) أنا فعلاً أستغلك
‫- كيف لي أن أعوض عليك؟ ‫- لا بأس
‫انسي الأمر، تعالي وسأدعوك لمشروب
‫وقد أقنعك بطبق (بوتاتو سكينز)
‫لمعلوماتك أنا أنظر إليك الآن نظرة قذرة جداً
‫يا للهول!
‫- هذه كرة، إليكم كرتكم يا أولاد ‫- لا ترمي الكرة!
‫(فران) أنت تتعاملين جيداً مع الوضع
‫بعد أن تخلى عنك رجل ضرير
‫ألا ترين يا أمي؟ لا يعرف كيف هو مظهري
‫تخلى عني بسبب شخصيتي الحقيقية
‫هذا (بولي) اللحام
‫مرحباً (بولي)
‫هل هذا مئزر جديد؟
‫تبدو رائعاً جداً فيه
‫وضعت قطعة صدر إضافية
‫مع أنك لست بحاجة للمساعدة في هذا المجال
‫أنت فظيع!
‫صرت أعرف لمَ كان الأطفال الآخرون ‫يأخذون شطائر بزبدة الفول السوداني
‫فيما كنت آخذ شطائر بلحم العجل ‫إلى المدرسة
‫عندما تغازلين هكذا وتستغلين شكلك
‫لا يحترمك الرجال
‫ما هذا الحديث المفاجئ عن تحرير المرأة؟
‫متى أصبحت (غلوريا إستيفان)؟
‫تقصدين (غلوريا ستاينبرير)
‫لا ضير من استخدام المرأة لجمالها
‫بل يبدو أنه يوجد
‫لأن السيد (شفيلد) يظن أن بإمكانه القول ‫إنه يحبني...
‫قال إنه يحبك؟ يا له من رجل رائع!
‫ثم تراجع عن كلامه
‫سأتصل بـ(ييتا) وستنزل عليه لعنة
‫لا تتصلي بـ(ييتا)، تركت لها رسالة ‫على المجيب الآلي
‫- لمَ تراجع عن كلامه؟ ‫- لأنه لا يحترمني
‫فأنا بنظره مجرد امرأة جميلة
‫عزيزتي هذه تفاهة
‫أمي، أنت لا تعين ما تقولينه فانسي الأمر
‫تراجع عن كلامه من شدة قلقه
‫حسناً تابعي
‫نحن لا نستأثر بالإحساس بالذنب
‫فهناك الذنب بشأن موت الزوجة وبشأن الأطفال ‫وبشأن التزوج من طبقة أخرى
‫أعتقد أنك على حق ‫فالمشكلة ليس فيّ بل فيه
‫لم أكن أدرك كم هو معذب وتعيس
‫أشعر الأن بأنني أحسن حالاً
‫- إنه عامل التلفزة الكبلية ‫- أمي
‫دعي الأمر لي
‫تريدين اشتراك (سينيماكس) مجاني؟
‫أنت هنا!
‫لمَ لا تدخل؟ سنشاهد (تويستر) على قناة الأفلام
‫- ليست عندنا هذه القناة ‫- صارت عندنا
‫اسمع، كنت أفكر بشأن ما جرى
‫وأنا أتفهم الأمر
‫حقاً؟
‫أنت في حالة عاطفية يرثى لها
‫هذا توصيف قاسي يا آنسة (فاين)
‫أنا مضطرب قليلاً
‫ربما حائر بعض الشيء
‫كل ما أقوله هو أنك خائف من مشاعرك
‫لذا تبقي علاقتك بي سطحية
‫فنحن نتغازل ونلعب ألعاباً ‫وأتنقل بتنانير قصيرة
‫- وتدعني أنجو بأية فعلة أفعلها ‫- ماذا؟
‫تقعين في مشاكل أكثر من الأولاد يا آنسة (فاين)
‫وقد عاقبتك الأسبوع الماضي
‫نعم
‫كان ذلك حين أجبرتني على إعادة الحذاء
‫الذي قلت إنني اشتريته لـ(ماغي)
‫صحيح
‫مثل هذا وإنما بلون مختلف
‫أجل
‫أنت محقة في هذا يا آنسة (فاين)
‫أنا خائف ولذا تراجعت عن كلامي
‫أعرف
‫لم يسبق أن أغرمت إلا مرة واحدة في حياتي ‫وحين ماتت زوجتي...
‫أخشى أن أعاني نفس الألم من جديد
‫فماذا لو لم تنجح العلاقة بيننا؟
‫ماذا عن الأولاد؟
‫سنلاقي صعوبة في البداية ‫ولكن سندعك تزورنا في نهايات الأسابيع
‫ماذا لو حدث شيء بيننا؟
‫فقد يخرب ذلك كل ما لدينا
‫أو قد تتطور العلاقة
‫ولا تكون سيئة أبداً... ‫أو قد يخرب كل شيء
‫حدث الأمر من قبل
‫إذاً اتفقنا
‫- صديقان؟ ‫- صديقان
‫- صديقان
‫- لمَ تراجع عن كلامه؟ ‫- لأنه لا يحترمني
‫فهو...
‫ليست لدينا...
‫ووضعت قطعة حلوى أخرى في فمي
‫ما خطبي؟
‫- إنه عامل التلفزة الكبلية ‫- أمي
‫دعي الأمر لي ‫تريدين اشتراك (سينيماكس) مجاني؟
‫من يفعل هذا؟
‫ترجمة ‫بركات أبي حنان